1
00:01:47,280 --> 00:01:51,280
¡Shh! ¡Shh!

2
00:01:55,240 --> 00:01:59,559
Fusibles. Detonadores.

3
00:02:02,640 --> 00:02:04,639
Detonadores.

4
00:02:16,840 --> 00:02:18,839
¡Nos estamos rompiendo!

5
00:02:22,080 --> 00:02:25,199
Escocia 1 942

6
00:02:25,560 --> 00:02:27,639
-¿Qué pasó?
-Fue mi culpa.

7
00:02:27,800 --> 00:02:31,999
-Estaba seguro de que los tenía.
-Debería haberlo comprobado.

8
00:02:32,160 --> 00:02:35,519
No fue su culpa.
Fuiste demasiado lento.

9
00:02:35,680 --> 00:02:39,999
-Muchas escaleras.
-Ese será el menor de tus problemas.

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,679
¿Alguna pregunta antes de volver?

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,559
¿Qué tiene de importante esa agua?

12
00:04:28,360 --> 00:04:32,360
Mi famoso amigo, Niels.
Bohr. ¿Acabas de llegar?

13
00:04:32,960 --> 00:04:34,790
No, no, te estaba mirando.

14
00:04:34,840 --> 00:04:37,350
solo queria ser el
primero en felicitarte.

15
00:04:37,400 --> 00:04:39,230
Me ganaste por seis años.

16
00:04:39,280 --> 00:04:41,790
- Sin ti, yo...
- ¡Oh, tonterías!

17
00:04:41,840 --> 00:04:44,190
La nueva estrella es Werner Heisenberg.

18
00:04:44,240 --> 00:04:48,240
Estoy muy orgulloso de ti. el
¡Todo el Instituto está extasiado!

19
00:04:49,240 --> 00:04:50,710
Todos mis pensamientos y teorías...

20
00:04:50,760 --> 00:04:53,070
Sí, de todos modos, ¿dónde están?
vamos a celebrar?

21
00:04:53,120 --> 00:04:56,550
He oído que Estocolmo está llena.
de mujeres jóvenes con fiebre Nobel.

22
00:04:56,600 --> 00:04:59,670
ahora te voy a decir algo
eso es incluso más secreto que

23
00:04:59,720 --> 00:05:02,910
El hecho de que un objeto pueda ser
en dos lugares al mismo tiempo...

24
00:05:02,960 --> 00:05:05,910
Las mujeres son impredecibles.

25
00:05:05,960 --> 00:05:09,670
Nada en mi investigación científica.
indica que un joven,

26
00:05:09,720 --> 00:05:13,720
bella, inteligente y
Una mujer entretenida no puede enamorarse...

27
00:05:13,840 --> 00:05:16,470
una persona pálida, desnutrida y
físico nuclear tranquilo.

28
00:05:16,520 --> 00:05:17,710
De lo contrario.

29
00:05:17,760 --> 00:05:19,350
Todos mis cálculos apuntan hacia ti

30
00:05:19,400 --> 00:05:21,750
ser capaz de elegir
del cajón superior.

31
00:05:23,040 --> 00:05:25,630
Ahora, no olvides lo que te dije.

32
00:05:25,680 --> 00:05:28,990
Un objeto puede estar en dos
lugares al mismo tiempo.

33
00:05:29,040 --> 00:05:30,710
No, las mujeres son impredecibles.

34
00:05:30,760 --> 00:05:32,710
Bien.

35
00:05:32,760 --> 00:05:36,760
¿Señor Heisenberg?

36
00:05:45,800 --> 00:05:50,639
Adolf Hitler ha tenido control total sobre
Alemania desde agosto de 1 934

37
00:06:39,200 --> 00:06:42,479
No soporto el olor a carbón.
cuando estoy embarazada.

38
00:06:42,640 --> 00:06:45,199
No deberías quedar embarazada con tanta frecuencia.

39
00:06:45,360 --> 00:06:48,679
Date prisa con el invento
de ese nuevo combustible.

40
00:06:48,840 --> 00:06:51,599
El futuro será
un regalo de bodas tardío.

41
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
-Gracias.
-Disculpe, ¿qué tipo de combustible?

42
00:06:55,480 --> 00:06:58,519
Neutrones en una reacción en cadena.

43
00:06:58,680 --> 00:07:02,959
La división de los núcleos se multiplica.
como un huracán, fuera de control.

44
00:07:03,120 --> 00:07:07,079
-Lo último en ciencia.
-Ella tiene razón.

45
00:07:08,480 --> 00:07:12,439
La política realmente no me interesa.

46
00:07:12,600 --> 00:07:18,399
Es una pena que el mundo sólo vea
Alemania a través de estas personas.

47
00:07:18,560 --> 00:07:22,559
-Himmler no es tan malo.
-¿Qué quieres decir con eso?

48
00:07:22,720 --> 00:07:25,119
porque mi madre
conoce a su madre.

49
00:07:25,280 --> 00:07:28,399
¿Has notado
¿Que Himmler no tiene barbilla?

50
00:07:30,280 --> 00:07:33,799
Escuché que te ofrecieron
una cátedra en Columbia.

51
00:07:33,960 --> 00:07:37,279
Sí, eso es cierto.
¿Crees que acepté?

52
00:07:37,440 --> 00:07:40,159
No sé.

53
00:07:40,320 --> 00:07:43,159
quiero a mis hijos
crecer en Alemania.

54
00:07:43,320 --> 00:07:45,639
Y no puedo pensar sin ti.

55
00:07:49,080 --> 00:07:53,399
-¿Esperamos a alguien?
-¿La madre de Himmler quizás?

56
00:08:00,960 --> 00:08:04,879
¿Werner Heisenberg?
¿Podrías venir con nosotros?

57
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
-¿Por qué?
-Ahora. Inmediatamente.

58
00:08:08,760 --> 00:08:11,559
No entiendo.

59
00:08:11,720 --> 00:08:13,879
Serás interrogado.

60
00:08:17,240 --> 00:08:20,839
Sabes quién soy.
Profesor Werner Heisenberg.

61
00:08:21,000 --> 00:08:24,679
No quiero arrestarte.
¿Vendrás voluntariamente?

62
00:08:24,840 --> 00:08:26,839
¿Está todo bien?

63
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
En esta carta del 11 de noviembre
te niegas-

64
00:08:33,360 --> 00:08:36,079
-para unirse a una conferencia
sobre la física aria.

65
00:08:36,240 --> 00:08:39,759
-Es inadecuado.
-¿Disculpe?

66
00:08:39,920 --> 00:08:42,839
-¿Se opone usted a ello?
-Faltaban cosas.

67
00:08:43,000 --> 00:08:47,679
En diciembre de 1938 usted se negó
para unirse a la convención del partido del Reich.

68
00:08:47,840 --> 00:08:52,359
-Yo creo que...
-Te niegas a unirte al NSDAP.

69
00:08:52,520 --> 00:08:55,519
-Soy físico.
-Trabajar contra el país.

70
00:08:55,680 --> 00:08:59,879
-Eso no es cierto.
-Citas a judíos y otros...

71
00:09:00,040 --> 00:09:05,199
...que actúan activamente contra
el movimiento nacionalsocialista.

72
00:09:05,360 --> 00:09:09,879
-Son científicos de renombre...
-Que han traicionado a Alemania.

73
00:09:10,040 --> 00:09:13,959
Y lo admites
que a menudo te refieres a ellos-

74
00:09:14,120 --> 00:09:17,319
-y citarlos
en periódicos y artículos públicos.

75
00:09:20,320 --> 00:09:25,639
"Entender la física moderna es
imposible sin Albert Einstein."

76
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Un judío, como sabes.

77
00:09:28,280 --> 00:09:34,079
"La evolución de la física cuántica
"Se debe principalmente a Max Born."

78
00:09:34,240 --> 00:09:36,319
También judío.

79
00:09:37,960 --> 00:09:44,039
"La respuesta a Schrödinger
ecuación describe sistemas atómicos"-

80
00:09:44,200 --> 00:09:46,879
-"y posiblemente el universo también".

81
00:09:49,120 --> 00:09:51,839
Admito que no es fácil de entender.

82
00:10:05,520 --> 00:10:08,279
Tu matrimonio con Elisabeth es falso.

83
00:10:08,440 --> 00:10:13,079
Te conociste en enero de 1937.
y se comprometieron tres semanas después.

84
00:10:13,240 --> 00:10:19,399
El 29 de abril, apenas tres
Meses después, te casaste.

85
00:10:19,560 --> 00:10:22,599
Hasta entonces habías mostrado
ningún interés en las mujeres.

86
00:10:22,760 --> 00:10:27,199
nunca tuviste novia
o una relación cercana con una mujer.

87
00:10:27,360 --> 00:10:30,639
Los testigos confirman
Tu interés por los hombres.

88
00:10:31,640 --> 00:10:34,759
-Especialmente los hombres jóvenes.
-Eso es ridículo.

89
00:10:35,920 --> 00:10:38,799
8 de marzo de 1928 en Leipzig.

90
00:10:38,960 --> 00:10:42,919
De viaje a Urbach
Dormiste en una tienda con tres hombres.

91
00:10:43,080 --> 00:10:45,159
El 24 de junio del mismo año.

92
00:10:45,320 --> 00:10:49,079
-alentaste al grupo
saltar desnudo a un lago.

93
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
-Éramos boy scouts.
-No, profesor.

94
00:10:58,400 --> 00:11:00,399
Eres gay.

95
00:11:08,240 --> 00:11:11,839
-Es sólo por dos meses.
-O sólo dos días.

96
00:11:13,200 --> 00:11:17,839
-No tengo intención de morir.
-¿Cree que los soldados tienen intención de morir?

97
00:11:18,000 --> 00:11:20,959
El hermano de Herfriede murió.
¿Él planeó eso?

98
00:11:24,560 --> 00:11:27,639
¿Por qué diablos envía Alemania...?

99
00:11:27,800 --> 00:11:33,239
¿Por qué Alemania envía?
sus mejores científicos a las trincheras?

100
00:11:33,400 --> 00:11:35,399
Ven aquí.

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,359
Esto es una locura.

102
00:12:21,320 --> 00:12:23,519
Werner. ¡Werner!

103
00:12:24,560 --> 00:12:27,759
-¿No recibiste el mensaje?
-¿Qué mensaje?

104
00:12:27,920 --> 00:12:31,279
Este es el profesor Heisenberg.
Ya lo sabes.

105
00:12:31,440 --> 00:12:35,519
-¿Qué es esto?
-Léelo. Un momento, por favor.

106
00:12:35,680 --> 00:12:37,759
Werner, funcionó.

107
00:12:37,920 --> 00:12:42,479
La madre de Himmler le dio
la carta. Él está respondiendo por ti.

108
00:12:44,040 --> 00:12:48,079
Toma, esto es para ti. Léelo.
Es una carta de Himmler.

109
00:12:50,320 --> 00:12:54,959
Dice que las SS se equivocaron.
Alemania necesita a sus científicos.

110
00:12:55,120 --> 00:12:59,439
Diebner inició un nuevo proyecto
con el apoyo del gobierno.

111
00:12:59,600 --> 00:13:02,279
es lo mas grande
hemos sido parte de.

112
00:13:02,440 --> 00:13:04,639
¿Lo entiendes?

113
00:13:07,480 --> 00:13:10,279
¿Necesitas algo más?

114
00:13:26,080 --> 00:13:28,879
Debes tener cuidado.

115
00:13:34,400 --> 00:13:38,399
-Bienvenido, profesor. Señor Weizsäcker.
-Señor Diebner.

116
00:13:43,400 --> 00:13:47,679
Heereswaffenamt, Berlín
La Agencia de Armas del Ejército Alemán

117
00:13:48,800 --> 00:13:50,999
-El Club del Uranio.
-Sí.

118
00:13:51,160 --> 00:13:53,599
Formal, pero también muy informal.

119
00:13:53,760 --> 00:13:56,999
Reunimos solo lo mejor.
Geiger, Hahn,-

120
00:13:57,160 --> 00:14:01,439
-Harteck, Stetter...
Los conoces todos.

121
00:14:01,600 --> 00:14:05,359
-¿Cuál es el objetivo?
-Una reacción nuclear.

122
00:14:05,520 --> 00:14:07,919
Producción de energía a partir de uranio.

123
00:14:08,080 --> 00:14:12,919
Por favor firme esto.
El proyecto es estrictamente confidencial.

124
00:14:13,080 --> 00:14:14,599
¿Porqué es eso?

125
00:14:14,760 --> 00:14:18,199
estamos bajo el control
del Heereswaffenamt.

126
00:14:18,360 --> 00:14:22,159
Obtendremos todo lo que necesitamos.
Recursos, materiales,-

127
00:14:22,320 --> 00:14:24,919
-asistentes, todo lo que quieras.

128
00:14:25,080 --> 00:14:30,559
Como científicos
Nunca hemos tenido mejores condiciones.

129
00:14:32,400 --> 00:14:36,319
Einstein dijo: "No te preocupes
si la guerra sirve a la ciencia."

130
00:14:36,480 --> 00:14:39,919
-"Pero si la ciencia sirve a la guerra..."
-Einstein...

131
00:14:41,160 --> 00:14:43,559
Señor Heisenberg,
con todo respeto....

132
00:14:44,720 --> 00:14:49,119
No queremos escuchar nombres
como Einstein, Debye,-

133
00:14:49,280 --> 00:14:53,559
-Herzberg, Schrödinger,
y tampoco Bohr.

134
00:14:53,720 --> 00:14:59,039
El conocimiento es también una reacción en cadena.
Ningún pensamiento surge de la nada.

135
00:14:59,200 --> 00:15:03,239
No te estoy pidiendo mucho.

136
00:15:04,880 --> 00:15:09,679
tendrás oportunidades
ningún científico había tenido antes.

137
00:15:09,840 --> 00:15:14,639
Di lo que necesitas y es tuyo.
Uranio, cemento, grafito.

138
00:15:16,480 --> 00:15:18,479
¿Construir un reactor?

139
00:15:22,840 --> 00:15:25,599
Bien. ¿Qué necesitamos?

140
00:15:26,640 --> 00:15:29,519
-D2O.
-D2O.

141
00:15:29,680 --> 00:15:32,079
Agua pesada.

142
00:15:32,240 --> 00:15:36,839
Necesitamos agua pesada para partir.
una posible reacción en cadena.

143
00:15:37,000 --> 00:15:40,959
El agua normal absorbe
demasiados neutrones.

144
00:15:41,120 --> 00:15:43,559
Entonces te traeré agua pesada.

145
00:15:45,320 --> 00:15:47,319
Venga conmigo.

146
00:16:09,240 --> 00:16:14,039
El problema es que necesitamos mucho
y sólo se produce en Noruega.

147
00:16:14,200 --> 00:16:18,039
Una fábrica noruega
produce fertilizantes artificiales.

148
00:16:18,200 --> 00:16:21,799
El producto principal es el amoníaco,
el subproducto es agua.

149
00:16:21,960 --> 00:16:24,639
Un químico lo hirvió para hacer café.

150
00:16:24,800 --> 00:16:28,599
-y se dio cuenta que hervía
a una temperatura más alta.

151
00:16:28,760 --> 00:16:31,559
El descubrimiento del agua pesada.

152
00:16:31,720 --> 00:16:35,239
cuantas personas saben
¿Qué se puede hacer con agua pesada?

153
00:16:36,640 --> 00:16:40,519
Quizás los franceses. No muchos.

154
00:16:40,680 --> 00:16:42,959
Nadie que yo sepa.

155
00:16:45,400 --> 00:16:47,559
Bien.

156
00:17:02,840 --> 00:17:05,719
Comienza la Segunda Guerra Mundial
3 de septiembre de 1939

157
00:17:07,080 --> 00:17:10,239
Sede de Norsk Hydro
oslo

158
00:17:10,560 --> 00:17:14,999
¿Agua pesada?
¿Para qué quieren eso los alemanes?

159
00:17:16,520 --> 00:17:19,479
Quieren mucho y pagan mucho.

160
00:17:22,080 --> 00:17:25,479
-¿Qué tan pronto podemos entregar?
-No sé.

161
00:17:25,640 --> 00:17:27,639
No sé si tenemos alguno.

162
00:17:27,800 --> 00:17:32,799
Me pondré en contacto con Tronstad.
Él construyó la planta.

163
00:17:38,120 --> 00:17:40,439
Instituto Noruego de Tecnología
Trondheim

164
00:18:22,400 --> 00:18:25,319
almorzar,
y nos vemos en media hora.

165
00:18:26,880 --> 00:18:31,559
-Henriksen, qué espectáculo tan raro.
-Resultó que estaba en Trondheim.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,879
Dudo.

167
00:18:35,840 --> 00:18:38,959
Es el agua pesada.
¿Cuanto podemos entregar?

168
00:18:39,120 --> 00:18:43,439
-Tú empezaste la producción.
-Lo paraste en agosto.

169
00:18:43,600 --> 00:18:47,199
-¿No queda nada?
-Quizás unos cuantos litros.

170
00:18:47,360 --> 00:18:50,159
-¿Cuántos?
-No sé. Pregúntale a Brun.

171
00:18:50,320 --> 00:18:55,199
¿Cuánto tiempo tardaría en arrancar?
¿de nuevo? Los alemanes lo quieren.

172
00:18:55,360 --> 00:18:58,999
-¿Cuánto tiempo?
-Dos o tres meses.

173
00:18:59,160 --> 00:19:01,839
-¿Cuánto cuesta?
-Un litro al día como máximo.

174
00:19:02,000 --> 00:19:06,199
-¿Podemos aumentarlo?
-El amoníaco se resentiría.

175
00:19:06,360 --> 00:19:10,799
Bien. Hablaré con Brun.

176
00:19:11,760 --> 00:19:13,839
Experimento divertido por cierto.

177
00:19:14,960 --> 00:19:17,479
-Que tenga un buen día.
-Lo mismo para ti.

178
00:19:21,600 --> 00:19:25,159
La fábrica de Norsk Hydro
en Vemork/Rjukan

179
00:19:32,560 --> 00:19:35,759
-Brun.
-Este es Leif.

180
00:19:35,920 --> 00:19:38,599
-¿Cómo estás?
-Más diversión contigo aquí.

181
00:19:38,760 --> 00:19:42,519
Henriksen estuvo aquí
y preguntó por el agua pesada.

182
00:19:42,680 --> 00:19:45,799
el quiere empezar
la producción nuevamente.

183
00:19:45,960 --> 00:19:51,559
Quería saber cuanto
quedó. Los alemanes lo quieren.

184
00:19:51,720 --> 00:19:55,799
Sabía que los franceses estaban interesados,
pero no los alemanes.

185
00:19:55,960 --> 00:19:59,399
-¿Sabes por qué?
-No, no estoy seguro.

186
00:19:59,560 --> 00:20:05,919
Bueno... será una pelea por
los pocos litros que tenemos.

187
00:20:15,280 --> 00:20:18,959
Si un neutrón se separa de un átomo,

188
00:20:19,120 --> 00:20:23,359
-el atomo desprende mas neutrones.

189
00:20:23,520 --> 00:20:27,639
Cada uno de estos neutrones
puede dividir más núcleos

190
00:20:27,800 --> 00:20:31,999
-que nuevamente emiten más neutrones.

191
00:20:32,160 --> 00:20:37,719
Esto provoca una cada vez mayor
número de divisiones nucleares.

192
00:20:37,880 --> 00:20:42,239
Cuanto más puro es el uranio, más
eficaz es la reacción en cadena.

193
00:20:42,400 --> 00:20:46,319
Disculpe pero sigo sin ver
cualquier uso práctico.

194
00:20:47,440 --> 00:20:49,879
Sí, hay uno.

195
00:20:50,040 --> 00:20:56,079
Una lenta reacción en cadena crea
una máquina generadora de calor de uranio.

196
00:20:56,240 --> 00:21:01,639
Una reacción rápida produce
una explosión nuclear altamente efectiva.

197
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
-¿Qué tan efectivo?
-Muy eficaz.

198
00:21:06,800 --> 00:21:08,799
¿Muy efectivo?

199
00:21:09,760 --> 00:21:14,759
Depende de la cantidad de uranio
estamos hablando.

200
00:21:14,920 --> 00:21:18,279
Digamos 100 kilos.

201
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
¿100 kilos?

202
00:21:21,240 --> 00:21:25,559
Por el momento sólo puedo adivinar,
pero 100 kilos podrían-

203
00:21:25,720 --> 00:21:30,319
-posiblemente producir
duplicar la fuerza explosiva.

204
00:21:32,120 --> 00:21:36,639
Si el uranio-235 es alcanzado por un neutrón,

205
00:21:36,800 --> 00:21:43,279
-obtenemos uranio-236, que
libera grandes cantidades de energía.

206
00:21:43,440 --> 00:21:46,479
Y luego un nuevo neutrón...

207
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
-Dos o tres.
-¿Disculpe?

208
00:21:49,080 --> 00:21:52,279
Dibujaste un neutrón.
Quizás no te entendí.

209
00:21:52,440 --> 00:21:56,479
Pero es más preciso
hablar de dos o tres neutrones.

210
00:21:56,640 --> 00:21:58,639
El número es crucial.

211
00:22:00,520 --> 00:22:02,519
¿Puedo?

212
00:22:04,600 --> 00:22:05,919
Por favor.

213
00:22:23,600 --> 00:22:26,719
Mientras hablemos
alrededor de un neutrón,-

214
00:22:26,880 --> 00:22:30,319
-la cantidad de energía liberada
no es mucho.

215
00:22:30,480 --> 00:22:34,159
Sin embargo, si dos o tres neutrones
desde la primera división-

216
00:22:34,320 --> 00:22:39,039
-puede chocar con otros nuevos
núcleos de uranio-235 que también se dividen,-

217
00:22:39,200 --> 00:22:42,879
-Obtienes una imagen totalmente diferente.

218
00:22:43,040 --> 00:22:47,959
En comparación,
decir 1 kilo de uranio-

219
00:22:48,120 --> 00:22:54,399
-igual al doble de la fuerza de otros
Los explosivos están subestimados.

220
00:22:54,560 --> 00:22:58,119
Echemos un vistazo.
La energía liberada de una división.

221
00:22:58,280 --> 00:23:02,399
-es 1 79 megaelectrón voltios.

222
00:23:02,560 --> 00:23:09,279
Esto significa 1 kilo de uranio enriquecido.
produce la energía de nada menos

223
00:23:09,440 --> 00:23:15,399
-más de 1 5 000 toneladas
de explosivos normales.

224
00:23:18,680 --> 00:23:23,639
Disculpe,
¿podrías repetir eso?

225
00:23:23,800 --> 00:23:28,119
1 5 000 toneladas.
Escribí sobre esto hace dos años.

226
00:23:30,680 --> 00:23:33,879
Esta... bomba...

227
00:23:35,200 --> 00:23:37,479
¿Es posible construir?

228
00:23:37,640 --> 00:23:41,319
Esta es la energía
que en teoría está liberado.

229
00:23:41,480 --> 00:23:45,119
Pero para responder a tu pregunta:
Por supuesto.

230
00:23:45,280 --> 00:23:48,719
Sólo necesitas saber
cómo utilizar la energía.

231
00:23:55,120 --> 00:23:57,119
Muy prometedor.

232
00:24:18,560 --> 00:24:20,519
Sede de Norsk Hydro
oslo

233
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
Javier.

234
00:24:24,310 --> 00:24:26,740
Bienvenido. Bienvenido.

235
00:24:26,790 --> 00:24:28,180
Es bueno verte.

236
00:24:28,230 --> 00:24:30,980
Ya conoces la reunión de la junta directiva.
¿No es antes del mes que viene?

237
00:24:31,030 --> 00:24:34,220
Lo sé. Pero no es el tablero
que me envió esta vez.

238
00:24:34,270 --> 00:24:38,270
Me ha enviado el Deuxieme Bureau.

239
00:24:39,430 --> 00:24:41,300
Según nuestras fuentes,

240
00:24:41,350 --> 00:24:44,900
Se está utilizando agua pesada...

241
00:24:44,950 --> 00:24:46,700
.. en el programa de armas alemán.

242
00:24:46,750 --> 00:24:50,740
¿Lo propone usted en cambio en Francia?

243
00:24:50,790 --> 00:24:53,900
En Francia, Jean Frederic
Joliot-Curie y su esposa Irene

244
00:24:53,950 --> 00:24:55,580
puede usar el agua pesada

245
00:24:55,630 --> 00:24:58,260
como moderador en un reactor nuclear.

246
00:24:58,310 --> 00:25:00,740
Para crear energía.

247
00:25:00,790 --> 00:25:02,180
Sí.

248
00:25:02,230 --> 00:25:04,780
No sabemos si los alemanes
tiene otros planes.

249
00:25:04,830 --> 00:25:07,380
No pretendemos
espera y verás cualquiera.

250
00:25:07,430 --> 00:25:09,580
¿Cuánto pagará Francia?

251
00:25:09,630 --> 00:25:13,630
¿Cuánto pagan los alemanes?

252
00:25:40,430 --> 00:25:43,500
¿Cuánto y qué tan rápido?

253
00:25:43,550 --> 00:25:47,550
Todo ello, ahora.

254
00:25:49,350 --> 00:25:51,580
Vale, tenemos un trato.

255
00:25:51,630 --> 00:25:55,630
Puedes pagarlo cuando
Has ganado la guerra.

256
00:27:28,400 --> 00:27:34,319
¡Idiotas! ¿Por qué nadie se dio cuenta?
¿Se cargó agua en otro avión?

257
00:27:34,480 --> 00:27:40,039
¡Ahora todo está en Francia! yo no
¡Quiero dejarme engañar por los franceses!

258
00:27:40,200 --> 00:27:42,399
¡Salir!

259
00:27:49,880 --> 00:27:53,239
-Buen día.
-Buen día.

260
00:27:53,400 --> 00:27:55,719
-¿Está todo bien?
-Sí.

261
00:27:55,880 --> 00:28:00,039
-¿Con el envío?
-Sí.

262
00:28:00,200 --> 00:28:06,519
Hubo un problema. la situacion
en Noruega pronto estará bajo control.

263
00:28:06,680 --> 00:28:11,399
-¿En realidad?
-Sí.

264
00:28:11,560 --> 00:28:13,919
Obtendrás tu agua pesada.

265
00:28:14,080 --> 00:28:16,559
-Es lo que necesitas, ¿verdad?
-Por supuesto.

266
00:28:16,720 --> 00:28:19,759
-Por supuesto.
-Bien.

267
00:28:33,840 --> 00:28:39,199
Alemania invade Noruega y Dinamarca
9 de abril de 1940

268
00:28:48,280 --> 00:28:52,199
Queridos todos,
Hoy no hay conferencias.

269
00:28:52,360 --> 00:28:55,439
Como has oído,
Los alemanes están en la ciudad.

270
00:28:57,120 --> 00:29:00,999
La ciencia es una profesión noble.

271
00:29:01,160 --> 00:29:05,839
Nunca he tenido una mayor ambición
que simplemente aprender más.

272
00:29:06,000 --> 00:29:09,319
Hace diez años
No sabía que los neutrones transportaban...

273
00:29:09,480 --> 00:29:12,079
-la energía
de 2 millones de electronvoltios.

274
00:29:12,240 --> 00:29:18,239
En ese momento pensé: "Es lo más
algo importante que alguna vez aprenderé."

275
00:29:20,400 --> 00:29:24,799
Pero me equivoqué. fue
la segunda cosa más importante.

276
00:29:27,720 --> 00:29:31,079
¿Deberíamos sentarnos aquí y hacer fórmulas?

277
00:29:31,240 --> 00:29:37,119
-¿O deberíamos salir y luchar contra ellos?
¿Quiénes intentan quitarnos lo que es nuestro?

278
00:29:37,280 --> 00:29:41,639
¿Deberíamos inclinarnos ante ellos y orar?
¿nos devuelven algo?

279
00:29:41,800 --> 00:29:48,479
¿O deberíamos usar la cabeza?
para intentar enviarlos a hacer las maletas?

280
00:29:51,080 --> 00:29:58,079
Mis queridos estudiantes,
Queridos científicos, querida gente...

281
00:29:59,720 --> 00:30:01,839
La elección es tuya.

282
00:30:02,000 --> 00:30:05,719
Pero recuerda,
lo que eliges hoy-

283
00:30:05,880 --> 00:30:08,519
-Será historia dentro de cien años.

284
00:30:09,680 --> 00:30:13,399
La elección es tuya y tuya...

285
00:31:03,560 --> 00:31:08,999
Obtenga la Federación de Industrias
apoyo para detener los actos de guerra.

286
00:31:09,160 --> 00:31:14,279
Debido a las circunstancias
Se debería instar al rey a abdicar.

287
00:31:15,240 --> 00:31:17,839
El Rey sigue siendo Jefe de Estado.

288
00:31:20,840 --> 00:31:27,199
Durante años, el presupuesto de Norsk Hydro fue
más grande que el del estado noruego.

289
00:31:27,360 --> 00:31:32,479
La Federación debería preguntarle al Rey
abdicar para proteger el país.

290
00:31:32,640 --> 00:31:34,879
Si tú lo dices.

291
00:31:35,040 --> 00:31:37,559
aumentaremos
la salida de agua pesada.

292
00:31:37,720 --> 00:31:40,519
Se están llevando a cabo conversaciones
con IG Color.

293
00:31:40,680 --> 00:31:42,799
-¿Alemania?
-¿Eso es un problema?

294
00:31:42,960 --> 00:31:45,439
No.

295
00:31:54,400 --> 00:31:58,479
Los alemanes están enviando
científicos y generales a la planta.

296
00:31:58,640 --> 00:32:03,279
-¿Qué quieren?
-Intensificar la producción de aluminio.

297
00:32:03,440 --> 00:32:05,439
Luego está el agua pesada.

298
00:32:05,600 --> 00:32:08,199
-Quieren más células.
-¿Cuántos?

299
00:32:08,360 --> 00:32:12,279
quieren aumentar
la producción se quintuplicó.

300
00:32:12,440 --> 00:32:15,119
De repente todo es urgente.

301
00:32:15,280 --> 00:32:21,199
He advertido a Londres. Gestapo es
cerca de acabar con todo el grupo.

302
00:32:21,360 --> 00:32:25,079
Se llevaron a uno de mis alumnos,
Lo interrogó y le disparó.

303
00:32:25,240 --> 00:32:27,559
¿Les dio algún nombre?

304
00:32:27,720 --> 00:32:30,199
No sé.

305
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
-¿Qué hacemos?
-Tengo que llegar a Londres.

306
00:32:35,520 --> 00:32:39,559
Me pondré en contacto con SIS y SOE.
y contarles lo que está pasando.

307
00:32:39,720 --> 00:32:43,479
vuelves a la fabrica
y continuar como antes.

308
00:32:56,440 --> 00:32:59,239
Disculpe. Te llamaré de nuevo.

309
00:32:59,400 --> 00:33:05,759
He oído que le has pagado a Quisling.
y su partido nazi 25.000 coronas.

310
00:33:05,920 --> 00:33:11,199
-Necesitamos trabajar en paz.
-Tienes razón.

311
00:33:11,360 --> 00:33:14,839
El mundo no se detendría
por una ocupación-

312
00:33:15,000 --> 00:33:18,879
-o un cambio de gobierno.
¿Tienes un minuto?

313
00:33:24,600 --> 00:33:28,719
-¿Cómo van las conversaciones?
-Quieren comprar.

314
00:33:28,880 --> 00:33:33,039
-Estoy esperando noticias de la junta.
-Ese es el problema.

315
00:33:33,200 --> 00:33:38,239
Alemania, Francia, Noruega, todos en guerra.
No se decidirán.

316
00:33:39,240 --> 00:33:43,599
Quizás las decisiones deberían
hacerse localmente.

317
00:33:45,280 --> 00:33:47,599
La planta de Rjukan necesita un nuevo jefe.

318
00:33:47,760 --> 00:33:52,239
Alguien que sepa el puntaje
y puede supervisar la producción.

319
00:33:54,400 --> 00:33:56,399
¿No te gustaría eso?

320
00:34:06,720 --> 00:34:09,719
Tendremos 22 años para cenar el sábado.

321
00:34:09,880 --> 00:34:15,479
Era difícil conseguir buena comida,
pero tendremos tres grandes campos.

322
00:34:15,640 --> 00:34:19,959
Será bueno tener amigos aquí.
durante estos tiempos extraños.

323
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Sí...

324
00:34:27,160 --> 00:34:29,439
¿Qué pasa?

325
00:34:29,600 --> 00:34:33,479
me han dado mas responsabilidades
en Rjukan y Vemork.

326
00:34:33,640 --> 00:34:37,879
-¿Qué significa...?
-Necesito estar más cerca de las plantas.

327
00:34:39,600 --> 00:34:42,799
-Tú...?
-Nosotros.

328
00:34:44,960 --> 00:34:47,159
¿Te refieres a moverte?

329
00:34:47,320 --> 00:34:49,319
Sí.

330
00:34:52,480 --> 00:34:55,559
-¿Cuando?
-En una semana.

331
00:35:10,440 --> 00:35:14,199
-22 dormitorios?
-Te dije que era grande.

332
00:35:14,360 --> 00:35:16,919
¿Para qué necesitamos todo eso?

333
00:35:17,080 --> 00:35:21,079
¿Debería el nuevo director
vivir en una choza?

334
00:35:34,080 --> 00:35:36,559
Estarás bien aquí.

335
00:35:36,720 --> 00:35:38,959
Estaremos bien aquí.

336
00:35:43,040 --> 00:35:45,039
Gracias.

337
00:35:56,160 --> 00:35:59,999
Buenas tardes.

338
00:36:28,600 --> 00:36:30,999
No puedo sentarme aquí.

339
00:36:31,160 --> 00:36:33,159
¿Qué?

340
00:36:41,360 --> 00:36:45,399
Pensé que podríamos caminar
en la montaña este fin de semana.

341
00:36:45,560 --> 00:36:48,799
No necesito empezar hasta el lunes.

342
00:36:48,960 --> 00:36:51,159
¿Podrías traer el pan?

343
00:36:54,520 --> 00:36:56,639
¿Puedo tener algunos?

344
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
¿Qué tienes en mente?

345
00:37:01,000 --> 00:37:04,959
¿Este nuevo nombramiento y
mover resultado en algo bueno?

346
00:37:05,120 --> 00:37:09,679
-¿Qué quieres decir?
-Sucedió muy rápido.

347
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
Son tiempos difíciles.
Pocos conocen Hydro mejor que yo.

348
00:37:15,560 --> 00:37:19,039
Sí, pero ¿por qué tanta prisa?
Eres sólo un abogado.

349
00:37:20,720 --> 00:37:24,519
He sido un servidor leal de Hydro.
toda mi carrera.

350
00:37:24,680 --> 00:37:27,599
Los servidores leales no
convertirse en directores.

351
00:37:31,080 --> 00:37:34,959
¿Estás cuestionando
mis calificaciones?

352
00:37:36,000 --> 00:37:41,919
No tengo nada que temer.
Ya hablas como un director.

353
00:37:58,040 --> 00:38:01,679
-¿Papá? ¿Adónde vas?
-A Oslo.

354
00:38:01,840 --> 00:38:06,319
-¿Por cuánto tiempo?
-Quizás regrese el viernes.

355
00:38:07,360 --> 00:38:10,399
-Algo anda mal con mi tren.
-¿Lo es?

356
00:38:11,720 --> 00:38:15,959
lo llevaré conmigo
y ver si puedo solucionarlo allí.

357
00:38:34,920 --> 00:38:40,119
-¿Qué está sucediendo?
-Están a punto de exponerme.

358
00:38:40,280 --> 00:38:44,959
-¿Adónde vas?
-A Londres. Vía Suecia.

359
00:38:45,120 --> 00:38:48,479
tendrás
la oportunidad de contactarnos?

360
00:38:49,480 --> 00:38:53,239
puedo escribir una carta
y envíaselo a tu madre.

361
00:39:04,480 --> 00:39:06,479
Qué...?

362
00:39:08,640 --> 00:39:11,119
Para nuestro aniversario.

363
00:39:12,240 --> 00:39:15,679
Está hecho de mi anillo universitario.

364
00:39:21,080 --> 00:39:23,759
Sólo asegúrate de regresar.

365
00:39:53,260 --> 00:39:56,250
Disculpe. ¿puedes
¿Mantener la puerta despejada?

366
00:39:56,300 --> 00:39:59,890
Leif Tronstad. estoy aquí para ver
Coronel John Skinner Wilson.

367
00:39:59,940 --> 00:40:02,410
Él me está esperando.

368
00:40:02,460 --> 00:40:04,010
Él no está aquí, señor.

369
00:40:04,060 --> 00:40:06,370
- ¿Él no está aquí?
- No, señor.

370
00:40:06,420 --> 00:40:10,420
No creo que lo entiendas. yo
Necesito verlo. Es importante.

371
00:40:11,940 --> 00:40:15,940
El coronel no está aquí, señor.

372
00:40:40,100 --> 00:40:42,090
¿Está perdido, señor?

373
00:40:42,140 --> 00:40:44,810
No, no, no. voy a...

374
00:40:44,860 --> 00:40:47,410
G... Calle Goog-es.

375
00:40:47,460 --> 00:40:49,050
Calle Goodge.

376
00:40:49,100 --> 00:40:52,290
El propio Goodge del Rey y la Reina
La calle no es el mejor de los lugares.

377
00:40:52,340 --> 00:40:56,330
Colchones mal elásticos, cojines llenos de bultos,
olor a huevo en el pasillo

378
00:40:56,380 --> 00:40:59,210
y hay chinches y cangrejos.

379
00:40:59,260 --> 00:41:02,170
Terrible elección, señor Tronstad.

380
00:41:02,220 --> 00:41:05,410
Lo lamento. ¿Te conozco?

381
00:41:05,460 --> 00:41:07,370
Leif Tronstad.

382
00:41:07,420 --> 00:41:11,250
Profesor de Química Inorgánica
en el NTH de Trondheim.

383
00:41:11,300 --> 00:41:13,850
Aceleró los estudios de diploma,

384
00:41:13,900 --> 00:41:16,690
se convirtió en el profesor más joven
en la facultad a los 33 años.

385
00:41:16,740 --> 00:41:19,850
Ahora el principal experto en
el mundo sobre agua pesada

386
00:41:19,900 --> 00:41:22,650
y responsable de la construcción del
fábrica que se encuentra en el lugar

387
00:41:22,700 --> 00:41:26,290
con un nombre que...
Podré pronunciar.

388
00:41:26,340 --> 00:41:27,970
Rjukan.

389
00:41:28,020 --> 00:41:31,690
Rjukan. Te lo dije.

390
00:41:31,740 --> 00:41:34,810
Bienvenido a Londres, señor Tronstad.

391
00:41:34,860 --> 00:41:38,860
Si quieres seguirme,
Te estábamos esperando.

392
00:41:45,700 --> 00:41:48,730
Leif Tronstad. escuché
estabas en el local.

393
00:41:48,780 --> 00:41:52,780
Soy el coronel John Skinner Wilson.
Eric Welsh te envía saludos.

394
00:41:52,940 --> 00:41:55,210
¿Cómo están todos en casa?
¿Tu esposa, tus hijos?

395
00:41:55,260 --> 00:41:56,410
Están bien, gracias.

396
00:41:56,460 --> 00:41:58,810
- Ya conoces al Capitán Smith.
- Un poco.

397
00:41:58,860 --> 00:42:01,850
Julie trabaja en inteligencia aquí.
Ella es la jefa de operaciones en Noruega.

398
00:42:01,900 --> 00:42:04,450
Actualmente estoy configurando líneas
de comunicación en Noruega,

399
00:42:04,500 --> 00:42:07,930
- así como la formación de agentes de campo.
- De verdad, pero eres un...

400
00:42:07,980 --> 00:42:11,410
Sí, soy una mujer. que observador
de usted, profesor Tronstad.

401
00:42:11,460 --> 00:42:13,650
También soy su oficial superior.

402
00:42:13,700 --> 00:42:16,290
Crecí con cinco hermanos y
puede dejar atrás a cada uno de ellos.

403
00:42:16,340 --> 00:42:18,370
No subestimes al Capitán
Smith, Tronstad.

404
00:42:18,420 --> 00:42:20,650
Ella puede decirte lo último
vez que fumaste un cigarrillo.

405
00:42:20,700 --> 00:42:22,530
Te he estado siguiendo por
las últimas cuatro horas.

406
00:42:22,580 --> 00:42:24,290
Bien. Cuéntanos lo que sabes.

407
00:42:24,340 --> 00:42:26,970
La producción ha aumentado cinco
veces en el último año.

408
00:42:27,020 --> 00:42:28,850
Las primeras entregas
están en camino.

409
00:42:28,900 --> 00:42:30,650
Tienen el doble de
cantidad de pilas de combustible

410
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
y constantemente contratan gente.

411
00:42:32,300 --> 00:42:33,930
¿Y el nuevo director de la fábrica?

412
00:42:33,980 --> 00:42:36,730
Björn Henriksen, Aubert's
mano derecha.

413
00:42:36,780 --> 00:42:38,530
Un lobo con piel de oveja.

414
00:42:38,580 --> 00:42:40,890
Han sido colocados en el
fábrica para llevar la peor parte,

415
00:42:40,940 --> 00:42:42,490
pero no es un peso ligero.

416
00:42:42,540 --> 00:42:45,490
Él personalmente trajo al ejército.
durante una huelga en la fábrica

417
00:42:45,540 --> 00:42:48,330
y se dice que fue
a favor de que el rey abdicara

418
00:42:48,380 --> 00:42:49,530
después de la invasión.

419
00:42:49,580 --> 00:42:52,490
Oh querido. ellos llaman
ellos mismos De Uranverein,

420
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
el Club del Uranio.

421
00:42:53,580 --> 00:42:56,810
Han reunido a los
mejores científicos del país.

422
00:42:56,860 --> 00:42:59,770
Personas como von Weizsacker,
Bagge, Hahn y por supuesto

423
00:42:59,820 --> 00:43:02,330
Werner Heisenberg, el
Ganador del Premio Nobel.

424
00:43:02,380 --> 00:43:05,370
Kurt Diebner dirige el proyecto.

425
00:43:05,420 --> 00:43:07,650
Están basados en el
Instituto Kaiser Wilhelm,

426
00:43:07,700 --> 00:43:10,450
pero por supuesto todo es
en realidad dirigido por el Waffenamt

427
00:43:10,500 --> 00:43:12,530
con el único objetivo de
creando una bomba atómica.

428
00:43:12,580 --> 00:43:14,810
todavía no lo sabemos
qué tan lejos han llegado,

429
00:43:14,860 --> 00:43:17,210
pero con este nuevo orden para
cinco toneladas de agua pesada,

430
00:43:17,260 --> 00:43:18,930
tenemos todas las razones
temer lo peor.

431
00:43:18,980 --> 00:43:20,610
Puedes empezar con estos, Tronstad.

432
00:43:20,660 --> 00:43:22,810
Tomado desde 3.000 pies,
así que no es perfecto.

433
00:43:22,860 --> 00:43:24,650
Ayer vino un avión.

434
00:43:24,700 --> 00:43:26,570
Aquí está la fábrica
ahí está el puente.

435
00:43:26,620 --> 00:43:28,210
Compruebe si hay cambios...

436
00:43:28,260 --> 00:43:31,890
construcción, transporte y
accesos, caminos y caminos.

437
00:43:31,940 --> 00:43:34,890
Gracias. Y también todas las rutinas.

438
00:43:34,940 --> 00:43:37,090
Empleados, guardias, dirección.

439
00:43:37,140 --> 00:43:41,140
Nombres, afiliaciones, esposas, hijos,
novias, amantes...

440
00:43:41,500 --> 00:43:42,890
cualquier cosa que consigas.

441
00:43:42,940 --> 00:43:46,130
Sin embargo, hasta el último detalle
intrascendente que pueda parecer.

442
00:43:46,180 --> 00:43:47,570
Nosotros haremos todo el análisis.

443
00:43:47,620 --> 00:43:49,890
Obtendrás tu propia oficina
con todo lo que necesitas...

444
00:43:49,940 --> 00:43:52,050
copias, fotografías, presupuestos.

445
00:43:52,100 --> 00:43:53,810
Hemos construido un campamento base en Escocia.

446
00:43:53,860 --> 00:43:55,610
entonces todos estamos volando
allá arriba mañana.

447
00:43:55,660 --> 00:43:57,930
Entonces no pudiste haber llegado
en un mejor momento.

448
00:43:57,980 --> 00:43:59,850
¿Qué planeas hacer?

449
00:43:59,900 --> 00:44:01,890
¿Qué planeas hacer?

450
00:44:01,940 --> 00:44:04,290
Detenerlos, por supuesto.

451
00:44:04,340 --> 00:44:08,340
Hay muchos noruegos
con conocimientos y técnicas locales
habilidad. Podríamos enviar...

452
00:44:08,980 --> 00:44:12,980
No creo que ese sea tu
decisión, ¿verdad, señor Tronstad?

453
00:44:15,020 --> 00:44:16,410
Estamos en guerra.

454
00:44:16,460 --> 00:44:20,460
Todavía estás jugando a la guerra.